1 00:00:38,200 --> 00:00:52,000 Traduit manuellement par | Andi'sTujhuh depuis le site de téléchargement www.doduhikorea.tk 2 00:00:58,000 --> 00:01:29,000 Sites de téléchargement alternatifs : www.doduhikorea.tk 3 00:01:33,290 --> 00:01:38,790 Ce film est basé sur l'histoire qui s'est produite la 22e année, sous la dynastie Joseon. 4 00:01:41,000 --> 00:01:51,000 En 1506, le Premier Ministre conduit les forces rebelles à faire Prince Jin Sung (Jung Jong) en tant que nouveau roi. Mais ce n'est qu'une diversion pour reprendre le trône royal. 5 00:01:53,000 --> 00:02:03,000 Mais parce que le roi Jung Jong est négligent. Mettre tout le pays dans le chaos... 6 00:02:15,290 --> 00:02:16,750 C'est bon. 7 00:02:17,290 --> 00:02:21,880 Il faut s'assurer que nous sommes infectés ou non, Ensuite tu le tues, n'est-ce pas. 8 00:02:22,540 --> 00:02:26,040 Vous n'entendez pas ? Qu'est-ce que tu attends... 9 00:02:26,040 --> 00:02:27,420 Tuez tout. 10 00:02:28,080 --> 00:02:28,920 Ton enfoiré. 11 00:02:31,960 --> 00:02:36,330 Laissez cet enfant vivre, il n'est pas malade, ce n'est qu'un enfant. 12 00:02:36,330 --> 00:02:39,290 Je vous supplie de ne pas le tuer. Ne le tuez pas. 13 00:02:56,130 --> 00:02:57,630 Mère... 14 00:03:26,730 --> 00:03:33,630 - MONSTRE - 15 00:03:35,330 --> 00:03:40,000 Tous les gens sont stupides, ils sont confus. 16 00:03:40,000 --> 00:03:42,630 Il y a eu des nouvelles qui se sont produites d'une voix étrange et effrayante. 17 00:03:42,880 --> 00:03:47,000 Quelles que soient les nouvelles entendues, comment ça se passe ? 18 00:03:47,790 --> 00:03:50,750 Bien entendu, il ne faut pas confondre tout cela. 19 00:03:50,750 --> 00:03:54,540 En trouvant la vérité, cela peut calmer cette confusion. 20 00:03:55,420 --> 00:04:02,080 D'après un livre sur l'existence d'un monstre sur le mont Renwang. 21 00:04:02,330 --> 00:04:06,250 On peut aussi dire qu'il s'agit d'un animal sauvage que personne n'a vu auparavant. 22 00:04:06,250 --> 00:04:10,670 Cette créature peut également être considérée comme un géant terrifiant. 23 00:04:10,750 --> 00:04:16,250 Votre Majesté, cela ne devrait pas vous ébranler. 24 00:04:16,920 --> 00:04:20,290 Bien qu'avant, cette nouvelle s'était répandue parmi le peuple. 25 00:04:20,290 --> 00:04:23,210 Nous devons tout décider correctement. 26 00:04:33,920 --> 00:04:35,830 Le premier ministre le sait déjà, n’est-ce pas. 27 00:04:38,830 --> 00:04:43,580 Est-ce une astuce ? C'est ce que tu veux entendre ? 28 00:04:44,960 --> 00:04:48,500 Le monstre rend également les gens anxieux et menace leur sécurité. 29 00:04:49,130 --> 00:04:51,000 C'est ce que pensait également le premier ministre, n'est-ce pas. 30 00:04:52,580 --> 00:04:56,920 Voulez-vous m'accuser ? 31 00:04:59,380 --> 00:05:03,630 Si le roi n’est pas sage, le désastre se produira toujours. 32 00:05:04,130 --> 00:05:06,540 Pourquoi les catastrophes apparaissent-elles ainsi ? 33 00:05:07,960 --> 00:05:14,000 Le roi précédent était prêt à s'asseoir sur ce trône, pas pour vous faire aimer ça. 34 00:05:15,210 --> 00:05:21,130 Si le Roi avait raison avant, j’enquêterais directement sur tout cela. 35 00:05:22,130 --> 00:05:23,830 Comment puis-je être courageux. 36 00:05:29,000 --> 00:05:30,750 Tu ne peux pas te taire. 37 00:05:32,290 --> 00:05:35,670 Suis-je bruyant, et alors ? 38 00:05:38,630 --> 00:05:42,290 - Bon sang. - Pas moi. 39 00:06:00,630 --> 00:06:03,250 Si nous n'avons jamais eu de lapins auparavant, 40 00:06:03,930 --> 00:06:05,700 Il semble que la rumeur soit vraie. 41 00:06:06,280 --> 00:06:07,180 Quelles rumeurs ? 42 00:06:08,580 --> 00:06:10,790 L'apparition d'étranges créatures, 43 00:06:11,330 --> 00:06:13,920 Mangez du bétail et d'autres animaux aussi. 44 00:06:14,880 --> 00:06:18,210 Vous croyez aux bêtises, mangé par d'étranges créatures. 45 00:06:19,380 --> 00:06:20,630 Assurez-vous que le piège est là. 46 00:06:23,540 --> 00:06:25,670 Ce n'est pas une question de piège. 47 00:06:26,500 --> 00:06:27,580 Aïsh.... 48 00:06:28,080 --> 00:06:32,080 Écoutez, il n'y aura pas de problème avec le piège. 49 00:06:33,670 --> 00:06:35,130 Je suis très doué pour fabriquer des pièges. 50 00:06:35,380 --> 00:06:37,080 Cet endroit est relié dans quatre directions, 51 00:06:37,750 --> 00:06:40,420 Mon expertise est capable de tenter les animaux avec mon souhait. 52 00:06:41,210 --> 00:06:42,580 Iii... C'est un look !? 53 00:06:44,920 --> 00:06:46,500 Ce qui s'est passé? 54 00:06:46,840 --> 00:06:50,590 Comme tu l'as dit, il n'y a aucun problème avec le piège. 55 00:06:52,500 --> 00:06:54,960 Frère, s'il te plaît. 56 00:06:54,960 --> 00:06:56,040 Décevant. 57 00:06:56,330 --> 00:06:59,330 En tant que chasseur, comment se fait-il qu’il puisse tomber dans son propre piège. 58 00:06:59,330 --> 00:07:01,960 Myung, aide-moi à descendre. 59 00:07:02,670 --> 00:07:05,330 Myung, aide-moi. 60 00:07:05,330 --> 00:07:06,630 Frère. 61 00:07:06,630 --> 00:07:07,250 Où? Où? 62 00:07:07,250 --> 00:07:10,290 Pas ici, là-bas. 63 00:07:10,790 --> 00:07:13,210 Où as-tu dit Retour ? Côté droit ou gauche. 64 00:07:13,670 --> 00:07:15,580 Ici, je veux dire, du côté droit. 65 00:07:15,580 --> 00:07:18,540 - Bon sang, tu n'es pas très sensible. - Viens ici, toi. 66 00:07:18,670 --> 00:07:20,830 Je ne peux pas être avec lui, descends et aider à attraper. 67 00:07:20,830 --> 00:07:24,580 Quel genre de poisson attrapez-vous ? Je ferais mieux de chercher des légumes sauvages. 68 00:07:24,630 --> 00:07:25,830 Dépêchez-vous, venez ici. 69 00:07:28,420 --> 00:07:31,920 - J'arrose ton eau, descendons. 70 00:07:33,170 --> 00:07:34,540 Après tout, tu es mouillé, allons vite. 71 00:07:34,540 --> 00:07:35,960 Allez, attrape le poisson. 72 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 10 ans les amis, je ne sais toujours pas à quoi je pense. 73 00:07:37,960 --> 00:07:39,580 Qu'en pensent les poissons d'autre ? 74 00:07:39,580 --> 00:07:40,920 Oui tu es. 75 00:07:40,920 --> 00:07:43,670 Papa, il y a un gros poisson ici. 76 00:07:43,670 --> 00:07:46,210 - Où? - ici. 77 00:07:46,210 --> 00:07:47,420 - Où l'attraper - Où ? 78 00:07:47,540 --> 00:07:48,250 Là !! 79 00:07:49,460 --> 00:07:52,460 Quelle est la taille du poisson ? Rien de tel ! 80 00:07:54,250 --> 00:07:55,880 Dieu, tu es ceci. 81 00:07:58,130 --> 00:08:02,380 Aïe mon estomac, je ne mange rien. Comment se fait-il que j'ai mal au ventre comme ça ? 82 00:08:03,170 --> 00:08:04,290 La douleur. 83 00:08:06,540 --> 00:08:08,420 Pourquoi? Ce qui est faux? 84 00:08:08,750 --> 00:08:11,000 Avez-vous un bruit dans votre ventre ? 85 00:08:11,250 --> 00:08:14,420 Oui, comme si j'avais envie de vomir. 86 00:08:14,790 --> 00:08:19,000 C'est le niveau de colère et le plus long dans l'eau. Peut-être à cause de ça. 87 00:08:19,290 --> 00:08:19,880 Oh oui? 88 00:08:20,290 --> 00:08:24,030 Le médecin a dit que si vous prenez des médicaments chauds, vous pouvez éliminez également les ballonnements. 89 00:08:27,630 --> 00:08:29,670 Pourquoi est-ce que ça ressemble à ça ? 90 00:08:30,580 --> 00:08:32,210 Ne gaspillez pas, buvez le médicament. 91 00:08:32,210 --> 00:08:33,790 Vous savez, mon estomac est faible. 92 00:08:34,790 --> 00:08:36,170 La bouillie de poisson sent bon. 93 00:08:36,750 --> 00:08:38,330 C'est de la bouillie de légumes sauvages au lieu de la bouillie de poisson. 94 00:08:40,000 --> 00:08:41,460 Où est le sel ? 95 00:08:42,130 --> 00:08:45,250 Il n'y a pas de nourriture sur la montagne, nous partons pour Hanyang. 96 00:08:45,580 --> 00:08:48,920 Si c'est à Hanyang, la nourriture tombe-t-elle du ciel ? 97 00:08:50,210 --> 00:08:55,830 Voici des légumes sauvages, des fruits, du poisson frais est également disponible. 98 00:08:55,830 --> 00:08:57,290 J'aime la viande. 99 00:08:58,750 --> 00:09:02,790 Myung, va dans les champs et récupère les radis. Là. 100 00:09:06,920 --> 00:09:07,670 Vite, bois-le. 101 00:09:42,330 --> 00:09:43,330 Ne bougez pas. 102 00:09:44,250 --> 00:09:45,970 Pourquoi se faufiler chez moi. 103 00:09:46,960 --> 00:09:48,250 Ne bouge pas, dis-je. 104 00:09:48,880 --> 00:09:50,710 Qui es-tu, pourquoi es-tu ici ? 105 00:09:52,210 --> 00:09:53,750 Je cherche un maître dans cette maison. 106 00:09:54,460 --> 00:09:57,250 Monsieur? Il n'y a pas de maître ici. 107 00:09:57,710 --> 00:09:59,990 N'est-ce pas ce qui vit ici, a-t-il déjà été le gardien du roi ? 108 00:10:00,380 --> 00:10:02,580 Gardien du roi ? Qu'est-ce que ça veut dire? 109 00:10:03,000 --> 00:10:05,630 Il est toujours là avec Sa Majesté. 110 00:10:05,880 --> 00:10:10,460 Troupes composées de personnes le plus puissant et le plus doué en arts martiaux. 111 00:10:10,460 --> 00:10:13,500 Merde, où sont les gens comme ça chez moi ? 112 00:10:13,670 --> 00:10:15,210 Que veux-tu dire, tu es là ? 113 00:10:17,290 --> 00:10:18,290 Ce qui est faux? 114 00:10:32,130 --> 00:10:33,460 Pourquoi est-ce si bruyant ? 115 00:10:33,830 --> 00:10:37,130 Général, je suis le garde qui sert Sa Majesté. 116 00:10:38,920 --> 00:10:42,710 Bon sang, que s'est-il passé ? Basique. 117 00:10:45,880 --> 00:10:48,760 Père, es-tu vraiment le gardien d'un roi ? 118 00:10:49,920 --> 00:10:51,170 C'est vrai, moi aussi. 119 00:10:51,170 --> 00:10:53,680 Pourquoi répondez-vous, à laquelle on peut faire confiance. 120 00:10:55,540 --> 00:10:58,250 Avant, rien ne pouvait correspondre sa grandeur à Joseon. 121 00:10:58,580 --> 00:11:00,550 Ouais, après ça, je suis la personne. 122 00:11:00,290 --> 00:11:02,330 Cette personne est en effet douée pour mentir. 123 00:11:02,330 --> 00:11:05,010 On ne peut pas attraper un lapin, et encore moins tuer des gens. 124 00:11:04,960 --> 00:11:06,670 C'est vrai, tu as tort. 125 00:11:07,250 --> 00:11:10,500 Nous les chasseurs qui dépensons toute la journée pour chasser. 126 00:11:12,380 --> 00:11:13,490 Peu importe de rentrer chez moi là-bas. 127 00:11:30,790 --> 00:11:32,250 Votre Honneur... 128 00:11:45,920 --> 00:11:46,920 Est-ce le gamin ? 129 00:11:52,460 --> 00:11:54,240 Est-ce que tu me détestes toujours ? 130 00:12:07,580 --> 00:12:11,590 Mon isolement est-il suffisant pour masquer ce problème ? 131 00:12:11,630 --> 00:12:14,290 Est-ce la volonté de Votre Majesté ? 132 00:12:16,500 --> 00:12:20,470 - Cette fille. - Comment oses-tu utiliser ta pitié à comparer avec Sa Majesté. 133 00:12:20,670 --> 00:12:21,420 Insulte. 134 00:12:22,710 --> 00:12:26,130 Votre Majesté, il prendra l'enfant. 135 00:12:26,210 --> 00:12:28,380 Il est certain qu’il n’y a plus de maladies contagieuses. 136 00:12:29,330 --> 00:12:31,880 Il faut le détruire immédiatement. 137 00:12:31,880 --> 00:12:33,590 Détruire. 138 00:12:33,820 --> 00:12:38,320 Je l'ai déjà dit à tous ceux avec qui j'ai parlé les gens qui ont été infectés, ils le seront aussi. 139 00:12:38,710 --> 00:12:39,660 Tu vois. 140 00:12:43,330 --> 00:12:46,020 J'ai sauvé cet enfant de là et je suis venu ici. 141 00:12:46,080 --> 00:12:47,830 Je ne suis pas infecté et je vais bien. 142 00:12:48,290 --> 00:12:49,780 Pourquoi le Premier ministre ressemble-t-il à ça ? 143 00:12:49,790 --> 00:12:51,990 C'est juste ton intention de déclencher croissance de sang devant Sa Majesté. 144 00:12:52,210 --> 00:12:55,710 C'est uniquement pour me débarrasser de ma loyauté envers le palais. 145 00:12:55,710 --> 00:12:57,250 Seulement votre stratégie complotiste, non. 146 00:12:57,250 --> 00:12:58,000 Fermez-la. 147 00:12:59,250 --> 00:13:00,990 Pour le bien de Votre Majesté, tout sera fait. 148 00:13:01,170 --> 00:13:03,500 Attrapez-le et tuez l'enfant. 149 00:13:04,880 --> 00:13:05,740 Arrête ça 150 00:13:19,580 --> 00:13:21,790 Votre Majesté, pour votre bien... 151 00:13:21,790 --> 00:13:25,300 J'ai servi Votre Majesté de tout mon cœur. 152 00:13:25,380 --> 00:13:27,630 S'il vous plaît, pardonnez-lui la vie. 153 00:13:34,460 --> 00:13:39,500 Partez, ne revenez plus. 154 00:13:39,710 --> 00:13:42,040 Votre Majesté, pourquoi êtes-vous comme ça ? 155 00:13:42,040 --> 00:13:43,630 Évidemment, le ciel sera en colère 156 00:13:43,630 --> 00:13:46,540 Derrière Sa Majesté et sa cour 157 00:13:58,830 --> 00:14:04,280 Si cette vie je ne peux pas garder cet enfant, à quoi sert cette épée ? 158 00:14:07,710 --> 00:14:13,580 Je veux être avec un garde qui peut garde-moi de ceux qui sont corrompus. 159 00:14:14,710 --> 00:14:18,830 Mais ils l'ont même calomnié. 160 00:14:18,830 --> 00:14:21,540 Ils propagent la maladie capable de changer les cœurs ainsi. 161 00:14:23,670 --> 00:14:25,750 Et vous l'aidez par votre sincérité. 162 00:14:26,420 --> 00:14:28,830 Mes yeux sont fermés, ma bouche aussi. 163 00:14:30,040 --> 00:14:32,830 Si à ce moment-là vous étiez resté avec l'enfant, vous auriez été tué. 164 00:14:34,500 --> 00:14:36,170 Je ne veux plus te perdre. 165 00:14:39,750 --> 00:14:42,830 Bientôt, ils utiliseront ce monstre, laissez-moi hésiter. 166 00:14:44,330 --> 00:14:48,590 Je ne veux pas être leur roi, mais le roi de mon peuple. 167 00:14:52,000 --> 00:14:55,540 Accepter à nouveau cette épée ? 168 00:15:40,960 --> 00:15:43,210 Frère, qu'est-ce que tu fais ? 169 00:15:44,170 --> 00:15:45,840 Allez, à Hanyang. 170 00:15:47,580 --> 00:15:50,790 Hanyang ? Mon oncle, prépare-toi. 171 00:15:52,500 --> 00:15:54,040 Hé, comme ça ? 172 00:15:56,460 --> 00:15:58,080 Pas comme ça. 173 00:15:58,460 --> 00:16:00,830 Tu es inconscient ou quoi, ce n'est pas possible, n'est-ce pas. 174 00:16:01,790 --> 00:16:04,250 Quand j'ai des ennuis, 175 00:16:04,250 --> 00:16:06,460 Tu es toujours là, je suis très reconnaissant. 176 00:16:06,460 --> 00:16:09,290 Tu es aussi mon sauveur. 177 00:16:09,290 --> 00:16:10,370 Vous vous trompez. 178 00:16:10,790 --> 00:16:13,500 Je veux éviter ce qui s’est passé dans cette direction. 179 00:16:14,830 --> 00:16:21,710 Je n'ai pas de chance, je ne devrais pas l'être vos subordonnés pour leur crime. Qu'est-ce que c'est? 180 00:16:23,830 --> 00:16:27,540 Oh mon Dieu, je ne comprends pas comment je peux dire ça par souci de loyauté. 181 00:16:28,210 --> 00:16:31,670 Père. Mon oncle, attends-moi. 182 00:16:32,670 --> 00:16:35,080 - père. - Déjà terminé. 183 00:16:35,080 --> 00:16:37,750 Attends-moi, attends-moi. 184 00:16:41,210 --> 00:16:44,580 Bon sang, merde. 185 00:16:46,080 --> 00:16:48,250 On dit la montagne. 186 00:16:48,790 --> 00:16:53,630 Pardonnez, cette personne alarmante. 187 00:17:56,040 --> 00:17:59,960 Pourquoi pleut-il soudainement ? Faites une pause puis partez. 188 00:18:02,540 --> 00:18:03,460 Mauvais, mauvais. 189 00:18:04,670 --> 00:18:08,460 Chaque fois qu'il pleut, tout apparaît. 190 00:18:08,880 --> 00:18:11,210 Voici un ancien village et quelqu'un a vu... 191 00:18:11,210 --> 00:18:14,920 Le géant écrasa le corps du tigre. 192 00:18:15,040 --> 00:18:16,370 Je sais déjà... 193 00:18:20,540 --> 00:18:21,540 Avez-vous entendu quelque chose ? 194 00:18:29,130 --> 00:18:29,990 Tu es fou. 195 00:18:32,380 --> 00:18:35,500 Espèce de putain d'homme, tu devrais être autant surpris ? 196 00:18:35,790 --> 00:18:38,290 Et qu'est-ce qu'on craint d'autre, repose-toi plus tard. 197 00:18:38,540 --> 00:18:41,000 Que fais-tu? 198 00:18:57,830 --> 00:19:00,210 Est-ce vraiment Hanyang ? 199 00:19:05,540 --> 00:19:07,160 Bon sang, l'enfant est mort. 200 00:19:07,630 --> 00:19:10,330 Qu'est-ce que c'est, pourquoi est-ce comme Hanyang. 201 00:19:11,210 --> 00:19:13,750 Dieu, mon Dieu. 202 00:19:15,210 --> 00:19:17,220 C'est ça. Qu'est-ce que ça peut manger... 203 00:19:17,250 --> 00:19:18,440 Est-ce une soupe de riz ou juste un bol ? 204 00:19:18,540 --> 00:19:20,420 C'est juste en ville ? 205 00:19:21,960 --> 00:19:24,330 Tellement beau. 206 00:19:25,630 --> 00:19:28,170 Oh, est-ce que j'ai entendu ça pour la première fois ? 207 00:19:28,670 --> 00:19:31,790 Seul ce Hanyang peut être mangé. 208 00:19:36,330 --> 00:19:38,960 Général, vous avez fait de gros efforts pour venir ici. 209 00:19:39,580 --> 00:19:42,250 Tu devrais te reposer, mais il y a un problème. 210 00:19:46,000 --> 00:19:47,960 Anu, c'est pas après avoir mangé ? 211 00:19:48,630 --> 00:19:50,290 Bon sang. 212 00:19:50,830 --> 00:19:53,750 Tante, laisse-le ici, je reviendrai. 213 00:20:10,500 --> 00:20:12,080 Massacre, massacre. 214 00:20:16,000 --> 00:20:19,420 C'est un grand dieu qui a été retranché. Beaucoup de gens sont jaloux de cette montagne. 215 00:20:19,710 --> 00:20:21,790 - Mademoiselle. - Salut, Myeong... 216 00:20:22,670 --> 00:20:24,380 Cette fille n'a pas peur ? Hé, ne touche pas. 217 00:20:24,380 --> 00:20:26,330 Comment les hommes peuvent-ils avoir peur ? 218 00:20:27,330 --> 00:20:29,760 Semblable à la soupe du petit-déjeuner du matin. Dommage. 219 00:20:41,330 --> 00:20:42,800 Les premiers sont les vendeurs de drogue. 220 00:20:42,960 --> 00:20:46,100 Maintenant, beaucoup veulent attraper ce monstre pour obtenir un poste. 221 00:20:46,830 --> 00:20:49,830 Ils meurent horriblement comme un feu brûlant. 222 00:20:50,540 --> 00:20:53,540 Il y a une interdiction pour les gardes d'accéder à cette montagne. 223 00:20:53,540 --> 00:20:54,750 Jusqu'à la diseuse de bonne aventure aussi. 224 00:21:22,670 --> 00:21:24,130 Qui a découvert cet incident ? 225 00:21:25,880 --> 00:21:28,330 Avez-vous vu quelque chose ? 226 00:21:32,210 --> 00:21:33,210 Qu'est-ce que c'est? 227 00:21:35,920 --> 00:21:37,990 Étrange créature. 228 00:21:43,540 --> 00:21:45,450 Père, s'il te plaît, regarde ça. 229 00:21:47,580 --> 00:21:49,950 On dirait qu'il a été coupé avec un couteau. 230 00:21:57,040 --> 00:22:00,280 J'ai quelque chose à enquêter. Allez trouver un autre témoin. 231 00:22:00,350 --> 00:22:01,130 Oui. 232 00:22:01,540 --> 00:22:02,250 Attention 233 00:22:12,500 --> 00:22:14,000 Pourquoi tu cours après la fille ? 234 00:22:15,130 --> 00:22:17,630 Il n'avait pas peur de répondre à quelque chose d'étrange. 235 00:22:19,000 --> 00:22:20,200 Je ne pense pas. 236 00:22:25,750 --> 00:22:26,830 Qui est-il ? 237 00:22:27,750 --> 00:22:29,960 Vous suivez cette personne, vite. 238 00:22:30,960 --> 00:22:31,500 Bien. 239 00:22:48,750 --> 00:22:50,000 Qu'est-ce que c'est? Quoi? 240 00:22:50,330 --> 00:22:52,250 Arrêt. Hé, viens ici. 241 00:22:53,790 --> 00:22:54,420 Aishh... 242 00:22:55,880 --> 00:22:57,450 Amis. 243 00:22:59,330 --> 00:23:00,780 Mangeons. 244 00:23:03,130 --> 00:23:04,160 Ne sois pas comme ça. 245 00:23:08,880 --> 00:23:09,830 Vous mangez aussi. 246 00:23:11,080 --> 00:23:12,740 Avez-vous vraiment vu ce monstre ? 247 00:23:15,080 --> 00:23:17,380 Est-ce vrai que tu as vu ce monstre, ai-je demandé ? 248 00:23:28,000 --> 00:23:29,580 Pourquoi tu mens ? 249 00:23:30,250 --> 00:23:34,380 Si je te dis ça, Je donnerai de la nourriture. 250 00:23:34,630 --> 00:23:35,960 Qui t'a dit de le faire. 251 00:23:37,170 --> 00:23:38,000 Je ne sais pas 252 00:23:38,540 --> 00:23:42,220 Avez-vous faim, devriez-vous mentir à propos de ce monstre ? 253 00:23:43,040 --> 00:23:46,260 Même si je ne le vois pas, le monstre existe vraiment. 254 00:23:46,580 --> 00:23:50,580 Par peur des monstres, rien de plus ne peut être fait. 255 00:23:50,880 --> 00:23:54,130 Même si j'ai aussi peur des hommes je ne peux pas trouver de nourriture ailleurs qu'à la montagne. 256 00:23:57,330 --> 00:23:59,370 Je ne trouve pas d'autre témoin. 257 00:23:59,500 --> 00:24:01,700 Comment vont les autres corps ? 258 00:24:01,630 --> 00:24:03,080 Semblable au corps d'une sorcière 259 00:24:03,290 --> 00:24:05,780 Les poignets et les jambes ressemblent à ceux d'une sorcière. 260 00:24:05,880 --> 00:24:07,460 Il y a des marques de liaison. 261 00:24:08,420 --> 00:24:10,580 Qui a donné à manger aux enfants ? 262 00:24:12,210 --> 00:24:17,120 Écoute, je ne peux pas l'attraper, parce que soudainement s'est enfui. 263 00:24:22,210 --> 00:24:23,960 - Monstre... - Monstre. 264 00:24:26,130 --> 00:24:27,710 S'il te plaît, sauve-moi 265 00:24:31,000 --> 00:24:31,960 Avez-vous vu ce monstre ? 266 00:24:32,500 --> 00:24:36,210 Ils meurent tous. 267 00:24:42,460 --> 00:24:43,170 Myeong. 268 00:24:45,670 --> 00:24:46,620 Est mort. 269 00:24:48,630 --> 00:24:51,040 Assurez-vous qu'il y a combien de corps. 270 00:24:51,420 --> 00:24:52,490 Oui, je comprends. 271 00:24:53,040 --> 00:24:54,830 J'irai avec lui. 272 00:24:55,250 --> 00:24:56,790 Tu parles comme ça. 273 00:24:56,790 --> 00:24:58,870 Je continuerai à aider à retrouver d'autres corps. 274 00:25:26,080 --> 00:25:28,330 Ceci... 275 00:25:28,540 --> 00:25:30,460 Il y a aussi un cadavre. 276 00:25:33,250 --> 00:25:37,460 Y a-t-il des armes qui peuvent être comme ça, hein ? 277 00:25:38,290 --> 00:25:42,250 Pas des griffes d'animaux, tant de coupures et d'abrasions 278 00:25:46,750 --> 00:25:47,500 Ceci 279 00:25:50,380 --> 00:25:51,540 Est-ce gluant. 280 00:25:54,130 --> 00:25:55,380 Merde... J'ai été choqué. 281 00:25:58,130 --> 00:25:59,720 Comment peut-il s'accrocher ? 282 00:26:18,540 --> 00:26:22,580 Quand tu vois un cadavre qui n'a pas peur, il s'avère que Miss est effectivement extraordinaire. 283 00:26:23,250 --> 00:26:25,620  Vous aussi semblez être un homme gâté, n'est-ce pas. 284 00:26:26,420 --> 00:26:27,760 Vos mains semblent lisses. 285 00:26:36,040 --> 00:26:38,210 Où as-tu étudié la médecine ? 286 00:26:38,670 --> 00:26:42,670 Utilisé trop ennuyeux, Je lis occasionnellement des livres de médecine. 287 00:26:43,880 --> 00:26:46,880 Avec ça, je peux devenir médecin à Huimin, c'est mon rêve. 288 00:26:55,670 --> 00:26:58,080 Monsieur le garde, pouvez-vous attraper des souris ? 289 00:27:00,500 --> 00:27:01,040 Rat? 290 00:27:08,380 --> 00:27:10,130 C'est le cadavre de l'impact du monstre. 291 00:27:12,250 --> 00:27:17,420 Regardez cette forme de cruauté. Le monstre n'est que le début. 292 00:27:17,830 --> 00:27:19,210 Qu'en penses-tu? 293 00:27:19,790 --> 00:27:22,670 C'est une question d'humanité. 294 00:27:29,880 --> 00:27:33,290 Cette cicatrice est assimilée à une griffe d’aigle. 295 00:27:33,500 --> 00:27:36,420 Connu sous le nom de flèches chantantes ou sonores 296 00:27:37,210 --> 00:27:39,880 Recueillir les résultats d'une enquête sur un cadavre sur les lieux du crime 297 00:27:40,290 --> 00:27:44,250 Ces corps sont uniquement coupés au niveau des bras et ont un corps complet. 298 00:27:44,710 --> 00:27:48,000 Cela signifie que quelqu'un s'est coupé les jambes. Que veux-tu dire? 299 00:27:50,000 --> 00:27:52,330 - Pas tout le monde - Que dis-tu ? 300 00:27:54,210 --> 00:27:59,130 Ce marchand est mort après avoir vu le monstre de ses propres yeux. 301 00:27:59,830 --> 00:28:03,580 Comme vous pouvez le voir, il y avait une étrange bosse sur son corps. 302 00:28:04,290 --> 00:28:07,080 Parmi ces corps, deux ont été retrouvés ainsi. 303 00:28:07,290 --> 00:28:09,460 D'autres ne sont pas trouvés. 304 00:28:09,790 --> 00:28:11,420 Ce monstre existe-t-il vraiment ? 305 00:28:16,420 --> 00:28:19,250 Une bactérie est trouvée dans un cadavre injecté à des souris. 306 00:28:20,080 --> 00:28:23,540 Après environ une heure, une grosseur apparaîtra et ils mourront dans moins d'une demi-journée. 307 00:28:23,880 --> 00:28:28,380 C’est plus contagieux que n’importe quelle maladie. 308 00:28:28,380 --> 00:28:30,330 Le monstre en est-il la cause ? 309 00:28:33,210 --> 00:28:38,250 Pas. C'est tout en effet le début du but de la mauvaise situation. 310 00:28:40,500 --> 00:28:41,750 Ce monstre, rien. 311 00:28:41,750 --> 00:28:44,130 Non, il y a vraiment un monstre. 312 00:28:45,250 --> 00:28:49,710 Malgré la peur, la plus redoutée du peuple, leurs sentiments supposent toujours que le monstre est là. 313 00:28:50,580 --> 00:28:54,630 Les jours changent, affrontez le monstre au plus vite. 314 00:28:54,960 --> 00:28:59,790 Choisissez des soldats du Jeolla et du Gyeongsang pour être ceux auxquels je pense. 315 00:29:00,670 --> 00:29:02,130 Qu'en penses-tu? 316 00:29:02,710 --> 00:29:07,830 Les soldats sont utilisés pour empêcher la guerre, si ces soldats sont déplacés 317 00:29:07,830 --> 00:29:09,960 Peur de subir un désastre plus grave 318 00:29:10,460 --> 00:29:16,380 Pour attraper de mauvais animaux, les gens seront plus nerveux. 319 00:29:16,580 --> 00:29:19,670 Seulement pour se débarrasser de l'anxiété avant de la chercher 320 00:29:21,080 --> 00:29:23,960 Alors, tais-toi et regarde-le ? 321 00:29:24,170 --> 00:29:28,250 Il faut du temps à l’armée pour bouger et les gens se sentiront nerveux. 322 00:29:28,670 --> 00:29:33,960 Tout d'abord, demandez de l'aide en dehors de la ville pour découvrez. Et ça ? 323 00:29:34,330 --> 00:29:38,670 C'est le pouvoir d'attraper les tigres, n'ont pas besoin d'être spécialement formés pour cela. 324 00:29:39,000 --> 00:29:42,580 Le premier ministre continue d'établir fermement, comme ça, c'est juste attraper un tigre. Ce n'est pas comme ça ? 325 00:29:42,580 --> 00:29:44,130 Combien y a-t-il de personnes ? 326 00:29:44,330 --> 00:29:47,580 Plus un total de 700 personnes 327 00:29:47,790 --> 00:29:51,790 Ce n’est pas possible, ce n’est pas contrôlé par l’armée. 328 00:29:51,790 --> 00:29:54,210 Je ne peux pas les laisser entrer dans la ville 329 00:29:54,830 --> 00:29:56,250 Ce que le premier ministre a dit est vrai. 330 00:29:57,670 --> 00:30:00,380 Déplacez-vous et attrapez des tigres, faites la recherche. 331 00:30:00,880 --> 00:30:04,670 Mais seulement 100 d’entre eux ont été autorisés à entrer dans la capitale 332 00:30:05,380 --> 00:30:06,380 Votre Honneur 333 00:30:06,380 --> 00:30:10,250 Pour déterminer la force, il faut trois jours... 334 00:30:10,250 --> 00:30:11,870 Demandez au chef de l'équipe de recherche d'entrer dans le palais. 335 00:30:50,750 --> 00:30:52,580 Besoin d'une recherche à grande échelle 336 00:30:53,380 --> 00:30:54,670 Est-ce suffisant pour utiliser 100 personnes ? 337 00:30:55,250 --> 00:30:57,200 Ça doit être impossible, 100 personnes ont trouvé ce monstre. 338 00:30:57,330 --> 00:30:59,880 Assurez-vous simplement que vous souhaitez un soutien personnel. 339 00:30:59,920 --> 00:31:01,830 Équipe de recherche élargie. 340 00:31:02,420 --> 00:31:03,630 Qu'en penses-tu? 341 00:31:04,000 --> 00:31:06,250 Lors de la greffe, ils ont été appelés pour faire un match. 342 00:31:06,460 --> 00:31:08,040 Comment compenser cette douleur 343 00:31:08,380 --> 00:31:09,500 Après avoir dit ça, 344 00:31:11,920 --> 00:31:14,130 Si les gens participent à la recherche de manière indépendante, 345 00:31:14,130 --> 00:31:18,450 Il faut pouvoir calmer les rumeurs. 346 00:31:21,380 --> 00:31:22,130 D'ACCORD. 347 00:31:23,790 --> 00:31:26,000 Mais donnez la priorité à leur sécurité. 348 00:31:26,420 --> 00:31:28,380 Commandement du roi ! Sous réserve d'écouter ça. 349 00:31:31,500 --> 00:31:33,380 Une chose étrange s'est produite sur le Mont. 350 00:31:33,790 --> 00:31:35,790 Menacer la sécurité de notre pays 351 00:31:35,790 --> 00:31:39,250 Pour cette raison, les troupes ont cherché à retrouver le mont. 352 00:31:39,250 --> 00:31:41,330 Ne le faites pas, monsieur. Ne pas. 353 00:31:41,880 --> 00:31:44,330 Monsieur, ce n'est que de la nourriture jusqu'à la fin de l'automne. 354 00:31:44,330 --> 00:31:46,580 Si vous prenez tout cela, comment pouvons-nous vivre ? 355 00:31:46,580 --> 00:31:48,330 Donnez tout simplement. 356 00:31:49,080 --> 00:31:50,960 Si vous souffrez d'une maladie étrange, 357 00:31:50,960 --> 00:31:52,250 Alors toute notre famille mourra 358 00:31:52,250 --> 00:31:54,040 Si vous n'avez pas d'argent, participez. 359 00:31:54,460 --> 00:31:55,580 Pourquoi est-ce bruyant ? 360 00:31:56,290 --> 00:31:56,790 Suis-moi. 361 00:31:56,790 --> 00:31:59,630 - Monsieur - Ne le faites pas monsieur, non. 362 00:31:59,630 --> 00:32:00,950 Il vaut mieux me tuer maintenant. 363 00:32:01,040 --> 00:32:03,080 Meurs-tu ici ou meurs-tu là-bas. 364 00:32:03,080 --> 00:32:04,710 Tôt ou tard, je suis mort aussi. 365 00:32:33,670 --> 00:32:36,300 Des gens comme ça peuvent-ils attraper le monstre, mon frère ? 366 00:32:42,170 --> 00:32:43,790 Qu'est-ce que l'enfant d'autre ? 367 00:32:44,330 --> 00:32:44,920 Hé. 368 00:32:46,250 --> 00:32:47,990 Pourquoi es-tu ici aussi ? 369 00:32:48,920 --> 00:32:51,210 Je suis le seul homme à la maison. 370 00:32:51,330 --> 00:32:53,290 Quelle quantité de nourriture sera disponible plus tard si nous nous joignons. 371 00:32:53,580 --> 00:32:54,840 C'est juste ton karma alimentaire qui vient ici ? 372 00:32:56,130 --> 00:32:57,630 Donnez-lui une et prenez la boulette de riz. 373 00:32:57,630 --> 00:32:59,330 Là, rentre chez toi. 374 00:32:59,670 --> 00:33:01,420 Rentre chez toi, rentre chez toi et mange ça. 375 00:33:02,130 --> 00:33:04,420 Rentre chez toi et aide ce grand-père à rentrer chez lui. 376 00:33:04,420 --> 00:33:05,460 Allez, dépêche-toi 377 00:33:11,580 --> 00:33:14,540 Vieil homme, tu peux rentrer chez toi. 378 00:33:15,710 --> 00:33:20,650 Monsieur, j'élevais beaucoup d'animaux. 379 00:33:20,670 --> 00:33:23,330 Cette recherche est très difficile, ça va ? 380 00:33:24,710 --> 00:33:27,660 Je ne vous dérangerai pas. 381 00:33:28,380 --> 00:33:31,250 Comment se fait-il que ce monde soit comme ça. Je ne sais pas non plus. 382 00:33:39,210 --> 00:33:40,380 Pourquoi est-il venu ici ? 383 00:33:43,790 --> 00:33:44,820 Vous l'avez découvert. 384 00:33:47,000 --> 00:33:48,170 Je t'ai vu, j'ai dit, Myeong. 385 00:33:48,460 --> 00:33:49,380 Tais-toi, bruyant. 386 00:33:49,960 --> 00:33:51,500 Pourquoi es-tu arrivé ici ? 387 00:33:56,790 --> 00:33:57,660 Père! 388 00:33:58,080 --> 00:34:00,630 Pensez-vous que c'est une blague ? Rentrez vite chez vous. 389 00:34:00,630 --> 00:34:05,710 Ne vous inquiétez pas, je suis plus utile qu'un gars timide... 390 00:34:06,630 --> 00:34:08,410 D’où vient la serviette propre ? 391 00:34:09,330 --> 00:34:10,670 Chez le gardien hôte. 392 00:34:10,750 --> 00:34:11,960 - Monsieur le massacreur... - Quoi ? 393 00:34:12,330 --> 00:34:13,750 Oh non. 394 00:34:14,250 --> 00:34:16,040 Tu me manques... 395 00:34:16,920 --> 00:34:19,420 - Quoi ? - Pourquoi ton visage est-il rouge ? 396 00:34:19,620 --> 00:34:19,960 JE? 397 00:34:20,290 --> 00:34:21,460 J'ai dit de rentrer vite chez toi. 398 00:34:21,540 --> 00:34:24,670 Les forces dirigeantes sont arrivées. 399 00:34:41,380 --> 00:34:42,880 Tu es toujours en vie. 400 00:34:46,330 --> 00:34:49,240 Votre vie est très longue, ce ne sont pas de simples paroles. 401 00:34:52,040 --> 00:34:53,210 Accélérez le voyage. 402 00:34:54,500 --> 00:34:57,210 Si l’aide de tous échoue également, 403 00:34:58,330 --> 00:35:00,460 Sa Majesté sera certainement en colère contre lui. 404 00:35:04,710 --> 00:35:06,290 Cette fois, ne courez plus. 405 00:35:08,580 --> 00:35:11,160 Les troupes de recherche commencent. 406 00:35:18,000 --> 00:35:18,880 Faites un pas rapide. 407 00:35:25,130 --> 00:35:26,330 Accélérez le voyage. 408 00:35:35,130 --> 00:35:38,790 Si vous trouvez des traces ou des fluides corporels, vous devez vous présenter le plus tôt possible. 409 00:36:00,630 --> 00:36:01,130 Vieillard. 410 00:36:02,830 --> 00:36:03,500 Allez, viens vite. 411 00:36:04,000 --> 00:36:05,380 Si vous ne voulez pas vous faire attraper par ce monstre ? 412 00:36:11,250 --> 00:36:14,540 Le soleil se couchera. La recherche d'aujourd'hui prendra fin. 413 00:36:14,540 --> 00:36:15,950 On dirait que tout le monde est fatigué aussi. 414 00:36:15,960 --> 00:36:19,580 Il a dit que le monstre apparaissait souvent la nuit. Je pense qu'il vaut mieux continuer à chercher. 415 00:36:19,580 --> 00:36:22,790 Ah, je ne vois rien. Est-ce disponible ? 416 00:36:23,130 --> 00:36:23,670 Arrête ça 417 00:36:24,250 --> 00:36:25,170 As-tu peur ? 418 00:36:25,670 --> 00:36:26,500 Qui a peur. 419 00:36:28,540 --> 00:36:30,130 Tu es toujours un lâche. 420 00:36:31,040 --> 00:36:33,630 ... puis trouve, ah, trouve, trouve 421 00:36:33,750 --> 00:36:34,460 Alors... Père... 422 00:36:35,290 --> 00:36:36,780 Jusqu'au voyage ici. 423 00:36:37,000 --> 00:36:39,040 Même les dés ordinaires ne sont pas visibles 424 00:36:39,460 --> 00:36:40,460 Je pense que c'est un peu bizarre. 425 00:36:46,080 --> 00:36:47,330 Recommençons à chercher. 426 00:36:49,080 --> 00:36:51,080 Je suggère de rechercher des troupes 427 00:36:53,290 --> 00:36:54,380 Je viendrai ici. 428 00:36:55,130 --> 00:36:56,330 Vous êtes responsable du côté gauche. 429 00:36:56,750 --> 00:36:57,920 Si vous trouvez quelque chose d'étrange, 430 00:36:59,210 --> 00:37:00,330 je vais tirer une fusée éclairante 431 00:37:05,580 --> 00:37:06,920 Je viens de... 432 00:37:08,830 --> 00:37:14,510 J'ai peur que certains d'entre eux ne puissent pas revenir, c'est ce qui m'inquiète. 433 00:37:15,380 --> 00:37:17,630 Après que ce monstre ait été confirmé, il n'y en a pas, 434 00:37:19,540 --> 00:37:22,330 Seulement cela a résolu le principal problème de mon peuple. 435 00:37:22,960 --> 00:37:25,280 Dans le but de reconstruire la sécurité du pays pour qu'elle ne soit plus dangereuse. 436 00:37:25,630 --> 00:37:30,460 Sa Majesté suppose-t-elle toujours que ce monstre, je l'ai inventé ? 437 00:37:31,130 --> 00:37:33,660 Dans l'esprit du premier ministre, qui sait ? 438 00:37:35,500 --> 00:37:36,830 Je ne crois qu'en eux. 439 00:37:55,830 --> 00:37:57,580 Le vieil homme est-il fou ? 440 00:38:00,790 --> 00:38:01,330 Vieillard. 441 00:38:12,130 --> 00:38:14,240 Où est-ce, je suis confus. 442 00:38:15,170 --> 00:38:16,160 Où est parti le vieil homme ? 443 00:38:35,880 --> 00:38:36,500 Qu'est-ce que c'est? 444 00:39:22,250 --> 00:39:23,000 Père... 445 00:39:25,250 --> 00:39:29,460 Est-ce que je suis déjà venu ici ? 446 00:39:35,710 --> 00:39:38,250 Général, s'il vous plaît, regardez ceci un instant. 447 00:39:46,750 --> 00:39:49,080 Je n'ai jamais vu une trace de cette taille 448 00:39:58,670 --> 00:40:01,290 Toutes les empreintes sont dans la direction inférieure. 449 00:40:08,210 --> 00:40:09,290 Je dois descendre pour le savoir. 450 00:40:09,920 --> 00:40:11,200 - Préparez la corde - oui. 451 00:40:42,420 --> 00:40:43,750 Les armes sont entre leurs mains 452 00:40:44,210 --> 00:40:45,880 Pourquoi nous laisser diriger ? 453 00:40:46,130 --> 00:40:47,340 Voie rapide et rapide. 454 00:40:53,500 --> 00:40:55,790 Il n'y a personne 455 00:40:56,920 --> 00:40:57,710 Tuez tout sans restes. 456 00:41:21,210 --> 00:41:22,250 Ce qui s'est passé? 457 00:41:22,790 --> 00:41:24,280 Est-ce parce que nous ne pouvons pas l'attraper ? 458 00:41:24,420 --> 00:41:25,420 Ce sont tous des tueurs à mille couteaux. 459 00:41:25,790 --> 00:41:28,530 J'aurais dû le deviner quand j'ai rejoint cette force de recherche. 460 00:41:44,630 --> 00:41:45,210 Attention 461 00:41:46,330 --> 00:41:49,420 Vous vous rendez rapidement à la résidence du Premier Ministre. 462 00:41:49,420 --> 00:41:50,040 -Oui! 463 00:41:51,460 --> 00:41:52,880 Lancez le signal de fusée éclairante. 464 00:42:05,080 --> 00:42:07,590 Signe d'un monstre. 465 00:42:07,540 --> 00:42:08,130 Père... 466 00:42:09,290 --> 00:42:10,290 Tirez, tirez. 467 00:42:10,500 --> 00:42:11,040 Père... 468 00:42:11,380 --> 00:42:12,100 Frère 469 00:42:15,290 --> 00:42:16,130 Que s'est-il passé ? 470 00:42:34,540 --> 00:42:35,730 Frère se leva rapidement. 471 00:43:24,750 --> 00:43:25,380 Père... 472 00:43:38,710 --> 00:43:39,420 Très utile 473 00:43:57,000 --> 00:43:59,580 Tout va bien, Myeong, personne n'est blessé ? 474 00:43:59,920 --> 00:44:00,960 Je vais bien. 475 00:44:00,960 --> 00:44:02,180 Ici, prenons garde. 476 00:44:02,330 --> 00:44:03,250 Tu pars avec Myeong, dépêche-toi. 477 00:44:03,250 --> 00:44:04,960 Signalez-le à Sa Majesté 478 00:44:05,130 --> 00:44:05,670 Oui. 479 00:44:07,630 --> 00:44:08,380 C'est une bonne chose, 480 00:44:08,880 --> 00:44:11,910 Cette fois, l’opportunité de donner une leçon à Jin Yong est une salope. 481 00:45:04,500 --> 00:45:05,250 Oh ma taille 482 00:45:11,330 --> 00:45:13,790 Sung Han, Sung Han, tu vas bien... 483 00:45:19,580 --> 00:45:20,960 Jin Yong, ce salaud. 484 00:45:22,330 --> 00:45:24,500 Je recherche secrètement une bonne journée 485 00:45:25,330 --> 00:45:27,660 Apparu de manière embarrassante devant moi. 486 00:45:27,630 --> 00:45:29,170 Papa, papa... 487 00:45:29,580 --> 00:45:30,710 Myeong. 488 00:45:30,710 --> 00:45:32,830 - père - Myeong... Myeong. 489 00:45:36,710 --> 00:45:39,000 Depuis le début, le monstre n’a jamais existé. 490 00:45:39,880 --> 00:45:43,790 Pour introduire l'armée dans la capitale, le Premier ministre a planifié un coup d'État. 491 00:45:44,170 --> 00:45:45,680 Pourquoi tu me fais ? 492 00:45:46,290 --> 00:45:47,290 Pourquoi fais-tu ça ? 493 00:45:51,960 --> 00:45:53,580 Sous-estimer le but de Sa Majesté 494 00:45:54,290 --> 00:45:55,880 Dénigrer la vie des gens 495 00:45:55,880 --> 00:45:57,580 Pensez-vous pouvoir survivre ? 496 00:45:58,580 --> 00:46:00,460 Vous faites toujours confiance aux gens ? 497 00:46:03,420 --> 00:46:06,130 Ils ne croient que ce qu’ils veulent croire. 498 00:46:08,460 --> 00:46:11,250 Avez-vous oublié l'incident d'il y a 13 ans ? 499 00:46:12,000 --> 00:46:23,200 Traduit manuellement par | Andi'sTujhuh depuis le site de téléchargement www.doduhikorea.tk 500 00:46:24,500 --> 00:46:27,750 Arrête, tais-toi, putain de salaud. 501 00:46:39,920 --> 00:46:41,270 Tu te souviens maintenant ? 502 00:46:42,420 --> 00:46:44,330 Je le savais depuis le début. 503 00:46:47,920 --> 00:46:49,420 Père... 504 00:46:49,880 --> 00:46:50,710 Myeong 505 00:46:57,830 --> 00:46:58,500 Va te faire foutre 506 00:46:59,290 --> 00:47:03,460 Tu mourras entre mes mains. Je ne le laisserai pas s'échapper. 507 00:47:08,000 --> 00:47:09,500 Mesdames. 508 00:47:13,130 --> 00:47:15,210 Mademoiselle, réveillez-vous. 509 00:47:16,080 --> 00:47:18,210 Soyez consciente, mademoiselle. 510 00:47:22,170 --> 00:47:24,040 Calme. Calme-toi 511 00:47:24,380 --> 00:47:25,920 Calme-toi, calme-toi 512 00:47:35,580 --> 00:47:36,580 Frère... 513 00:47:42,250 --> 00:47:44,830 Lancez une fusée éclairante, pour que le premier ministre le sache. 514 00:47:45,500 --> 00:47:49,000 Le monstre semblait tuer toutes les forces de recherche. 515 00:47:49,000 --> 00:47:49,670 Oui. 516 00:47:53,670 --> 00:47:56,250 Parce qu’il a été rapporté que le monstre les avait tous tués. 517 00:47:56,630 --> 00:47:58,130 Si la phrase est composée, 518 00:47:58,960 --> 00:48:02,910 Certes, le général doit aussi mourir. N'est-ce pas? 519 00:48:04,500 --> 00:48:05,040 Frère. 520 00:48:23,380 --> 00:48:25,880 Lancez une fusée éclairante vers le palais Gyeongbokgung. 521 00:48:35,000 --> 00:48:37,150 Comment ça, ce monstre existe vraiment ? 522 00:48:39,500 --> 00:48:42,000 Peut-être... 523 00:49:18,250 --> 00:49:19,380 Qu'est-ce que c'est ? 524 00:49:59,000 --> 00:49:59,630 Tir à l'arc. 525 00:50:01,130 --> 00:50:02,330 Pointez la flèche. 526 00:50:21,710 --> 00:50:23,250 Halangi. 527 00:50:57,380 --> 00:50:58,130 Retour 528 00:51:05,880 --> 00:51:06,420 Frère. 529 00:51:07,330 --> 00:51:09,000 Je ne rêve pas en ce moment. 530 00:51:09,250 --> 00:51:10,740 Sung Han, ça va ? 531 00:51:14,540 --> 00:51:15,540 Pas un rêve, pas un rêve. 532 00:51:17,290 --> 00:51:17,830 Myeong. 533 00:51:18,380 --> 00:51:19,060 Allez 534 00:51:24,880 --> 00:51:26,500 Aide-moi 535 00:51:56,080 --> 00:51:56,790 Myeong. 536 00:51:58,420 --> 00:51:58,960 Myeong. 537 00:52:01,000 --> 00:52:01,710 Où es-tu? 538 00:52:03,670 --> 00:52:04,170 Myeong. 539 00:52:06,380 --> 00:52:06,880 Myeong. 540 00:52:07,710 --> 00:52:08,250 Myeong. 541 00:52:09,170 --> 00:52:10,250 Savoir. 542 00:52:10,750 --> 00:52:12,600 Réveil rapide. 543 00:52:15,710 --> 00:52:16,210 Mademoiselle. 544 00:52:20,130 --> 00:52:20,790 Père... 545 00:52:21,080 --> 00:52:22,520 Oui, c'est ton père. 546 00:52:22,590 --> 00:52:23,530 Êtes-vous réveillé? 547 00:52:23,880 --> 00:52:25,290 Je vais bien. 548 00:52:26,040 --> 00:52:26,790 Heureusement. 549 00:52:27,080 --> 00:52:28,330 Vraiment reconnaissant. 550 00:52:29,080 --> 00:52:31,830 Ce que je vois, c'est ce monstre ? 551 00:52:32,040 --> 00:52:32,750 Que ce soit un monstre ou pas, 552 00:52:32,850 --> 00:52:35,120 Nous ne sommes certainement pas nos adversaires. 553 00:52:40,670 --> 00:52:41,290 Père.... 554 00:52:42,040 --> 00:52:43,170 Ce corps, 555 00:52:44,000 --> 00:52:46,250 Il y avait du sang purulent comme le cadavre du marchand 556 00:52:46,540 --> 00:52:47,540 Pas seulement ici 557 00:52:47,540 --> 00:52:48,330 Tout ici est ainsi. 558 00:52:48,500 --> 00:52:49,370 Ici, 559 00:52:49,630 --> 00:52:51,130 On dirait le nid du monstre. 560 00:52:56,080 --> 00:52:57,880 Signalez-le rapidement à Sa Majesté. 561 00:52:58,420 --> 00:53:00,250 Si le monstre est dans la capitale, danger. 562 00:53:00,250 --> 00:53:00,960 Allons-y 563 00:53:08,960 --> 00:53:09,540 Qu'est-ce que c'est ? 564 00:53:09,830 --> 00:53:10,330 Frère. 565 00:53:32,000 --> 00:53:34,250 - Qu'est-ce que c'est. 566 00:53:34,880 --> 00:53:35,580 Vieillard? 567 00:53:35,580 --> 00:53:38,210 Le monstre va tomber. 568 00:53:45,750 --> 00:53:47,040 Couvrez, vite. 569 00:53:47,040 --> 00:53:49,700 Si vous enduisez le liquide, nous ne serons pas détectés par celui-ci. 570 00:53:50,210 --> 00:53:51,210 ce liquide ? 571 00:53:51,210 --> 00:53:52,680 Le liquide est là. 572 00:53:52,580 --> 00:53:53,170 Couvrez, vite. 573 00:53:59,460 --> 00:54:00,910 Pour que cette odeur humaine ne sente rien. 574 00:54:01,460 --> 00:54:02,460 Cachons-nous. 575 00:54:02,880 --> 00:54:03,670 Viens ici 576 00:54:03,670 --> 00:54:05,380 Ici ici. 577 00:54:12,710 --> 00:54:13,250 Tais-toi 578 00:54:13,540 --> 00:54:15,790 Ses yeux ne peuvent pas voir. 579 00:54:16,000 --> 00:54:17,200 Il n'est sensible qu'au son. 580 00:56:49,170 --> 00:56:49,710 Courir vite 581 00:56:52,460 --> 00:56:53,000 Dépêchez-vous. 582 00:56:53,210 --> 00:56:54,130 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 583 00:56:59,380 --> 00:57:00,710 Dépêche-toi. 584 00:57:05,000 --> 00:57:05,580 Courir vite 585 00:57:11,080 --> 00:57:11,710 Père... 586 00:57:13,960 --> 00:57:15,630 Père... 587 00:57:15,790 --> 00:57:17,210 Frère, dépêche-toi. 588 00:57:27,080 --> 00:57:28,630 Non non non non. 589 00:57:35,750 --> 00:57:38,170 Ce monstre a raison. 590 00:57:38,170 --> 00:57:39,540 Je l'ai vu de mes propres yeux. 591 00:57:39,960 --> 00:57:43,170 C'est vraiment un gros monstre. 592 00:57:43,500 --> 00:57:44,960 Est-ce que ce monstre a raison ? 593 00:57:45,920 --> 00:57:48,170 Ce monstre n’est pas une illusion que j’ai faite. 594 00:57:48,380 --> 00:57:49,080 Ce n'est pas une illusion. 595 00:57:49,960 --> 00:57:52,500 Je le vois avec mes yeux. 596 00:57:52,630 --> 00:57:53,750 Est-ce parce que le monstre est là, 597 00:57:53,750 --> 00:57:55,210 Dois-je avoir peur ? 598 00:57:56,670 --> 00:57:57,330 Si ce monstre existe, 599 00:57:57,330 --> 00:57:59,170 C'est encore plus fou. 600 00:58:00,750 --> 00:58:03,580 Une grande terreur fera taire une personne, 601 00:58:04,790 --> 00:58:06,290 Mais si la terreur s'abat sur le peuple, 602 00:58:06,290 --> 00:58:07,540 Cela mettra les gens en colère. 603 00:58:07,540 --> 00:58:08,490 Cette colère, 604 00:58:09,540 --> 00:58:10,880 Qui est capable d’affronter ? 605 00:58:12,420 --> 00:58:15,750 La colère élargira notre nom. 606 00:58:19,750 --> 00:58:21,000 Vous tous, écoutez attentivement. 607 00:58:22,380 --> 00:58:24,040 Attaquez la capitale maintenant 608 00:58:24,580 --> 00:58:26,250 Que la capitale devienne une mer de feu 609 00:58:26,380 --> 00:58:28,000 Monsieur le Premier ministre, comment se fait-il que vous le pensiez ? 610 00:58:28,000 --> 00:58:28,920 Jusqu'à ce que tu sois comme ça. 611 00:58:28,920 --> 00:58:29,540 Utilisez le monstre. 612 00:58:32,500 --> 00:58:34,250 Utilisez le monstre pour contrôler le roi. 613 00:58:38,040 --> 00:58:39,130 - Qu'est-ce que c'est? 614 00:58:41,380 --> 00:58:42,210 On dirait une personne morte. 615 00:58:44,170 --> 00:58:45,040 Il y a des monstres. 616 00:58:49,500 --> 00:58:51,830 Ne pas l'arrêter, mais se rendre ? 617 00:58:57,080 --> 00:58:58,420 Que s’est-il réellement passé ? 618 00:59:07,040 --> 00:59:08,170 Tous meurent. 619 00:59:09,500 --> 00:59:11,250 Toutes les troupes sont-elles mortes ? 620 00:59:12,080 --> 00:59:14,130 Que s'est-il passé? 621 00:59:20,000 --> 00:59:21,000 Qu'est-ce que c'est d'autre ? 622 00:59:21,830 --> 00:59:24,500 S'il te plaît, sauve-moi 623 00:59:31,710 --> 00:59:32,780 Vous tous, 624 00:59:34,500 --> 00:59:35,330 Reculez 625 00:59:36,250 --> 00:59:37,080 C'est une maladie... 626 00:59:37,960 --> 00:59:40,130 Transmis par ce monstre. 627 00:59:40,130 --> 00:59:42,630 Infecté par la maladie 628 00:59:42,630 --> 00:59:43,500 Est-ce vrai ? 629 00:59:43,500 --> 00:59:46,200 Au fait, qu’a fait le roi ? 630 00:59:46,710 --> 00:59:48,830 Nous allons tous mourir. 631 00:59:49,380 --> 00:59:50,420 Une fois aussi, 632 00:59:50,880 --> 00:59:51,960 Si la maladie commence à se propager, 633 00:59:51,960 --> 00:59:54,000 Le roi tuera tout le monde. 634 00:59:56,000 --> 00:59:57,210 Comment puis-je le tuer ? 635 01:00:26,630 --> 01:00:27,920 Ça va ? 636 01:00:28,420 --> 01:00:31,000 Je pensais que tu étais mort. 637 01:00:37,040 --> 01:00:38,330 Nous allons uniquement à Gwanghwamun. 638 01:00:39,130 --> 01:00:39,880 Si nous vivons près du roi, 639 01:00:39,880 --> 01:00:41,040 Est-ce que cela ne nous tuera pas ? 640 01:00:43,630 --> 01:00:45,710 - Allons au palais, - Allez au palais. 641 01:00:49,670 --> 01:00:50,250 Votre Honneur 642 01:00:50,750 --> 01:00:51,960 J'ai entendu dire que ce monstre était apparu sur la montagne. 643 01:00:51,960 --> 01:00:53,670 Les troupes de recherche commencent à brûler. 644 01:00:54,250 --> 01:00:55,880 Si effectivement le monstre existe, 645 01:00:56,290 --> 01:00:57,830 pour attraper ce monstre, 646 01:00:57,830 --> 01:00:59,500 faut-il laisser les gens entrer dans le feu ? 647 01:01:00,420 --> 01:01:02,750 Demandez à tous les soldats de la ville d'éteindre le feu. 648 01:01:02,960 --> 01:01:04,670 Parce que le feu a brûlé la maison, 649 01:01:04,790 --> 01:01:07,170 Il ne suffira pas de compter uniquement sur les tuteurs... 650 01:01:07,460 --> 01:01:09,790 Avertissez immédiatement les troupes dans le palais, 651 01:01:10,130 --> 01:01:12,210 pour aider les forces de patrouille à éteindre les incendies. 652 01:01:12,330 --> 01:01:13,130 Oui, Votre Honneur. 653 01:01:14,500 --> 01:01:16,290 Qu’est-il arrivé aux ministres de la cour ? 654 01:01:16,670 --> 01:01:18,500 La cravate est en route maintenant. 655 01:01:26,630 --> 01:01:27,710 Est-ce que ça va ? 656 01:01:31,330 --> 01:01:33,700 Au fait, où cela nous a-t-il mené ? 657 01:01:35,710 --> 01:01:38,630 Pourquoi cette salle est-elle dans le palais ? 658 01:01:39,000 --> 01:01:40,380 Comment ça, quelle allée ? 659 01:01:41,540 --> 01:01:43,500 Il s'agit d'un tunnel d'eau réalisé lors de la construction du palais. 660 01:01:44,290 --> 01:01:45,670 Cette voie navigable est reliée... 661 01:01:45,750 --> 01:01:47,250 directement à la piscine à l'extérieur du palais 662 01:01:47,790 --> 01:01:48,420 Vieil homme, 663 01:01:49,710 --> 01:01:51,530 Vieil homme... - Quelqu'un veut savoir ? 664 01:01:52,420 --> 01:01:53,170 Où est-ce ? 665 01:01:54,670 --> 01:01:56,040 Monsieur, aidez-moi s'il vous plaît. 666 01:01:56,960 --> 01:01:59,030 Si vous savez quelque chose, dites-le-nous. 667 01:01:59,220 --> 01:02:00,120 Dépêche-toi. 668 01:02:49,960 --> 01:02:50,630 Cet endroit 669 01:02:51,210 --> 01:02:52,330 Espace de réglage (cage). 670 01:02:54,170 --> 01:02:55,330 Espace de réglage ? 671 01:02:56,330 --> 01:02:59,750 Le propriétaire principal, Yanshan, aimait beaucoup l'animal. 672 01:03:00,540 --> 01:03:03,750 C'est donc moi qui ai construit la cage dans ce palais. 673 01:03:04,040 --> 01:03:05,950 Ils appellent « Jojung Bang ». - Jojung Bang : cage de réglage 674 01:03:29,580 --> 01:03:31,500 Au fond de cette cage, 675 01:03:31,830 --> 01:03:34,000 réalisé à partir de croisements avec divers animaux. 676 01:03:34,670 --> 01:03:37,200 et constitue un atout très précieux. 677 01:03:45,960 --> 01:03:49,460 Si l'animal est réputé précieux et plein de violence, 678 01:03:49,460 --> 01:03:50,710 traversera la dynastie Ming. 679 01:03:50,710 --> 01:03:53,250 Il a été emmené vers l'ouest ici, 680 01:03:54,420 --> 01:03:59,080 Et je suis responsable de nourrir les animaux dans cet endroit. 681 01:04:01,920 --> 01:04:04,670 C'est là que je rencontre des petits monstres. 682 01:04:05,170 --> 01:04:07,040 Deux beaux yeux qui brillent. 683 01:04:07,040 --> 01:04:08,540 Je l'ai donc nommé Chorong. 684 01:04:11,920 --> 01:04:13,250 Le jour où Yanshan a été abandonné 685 01:04:13,540 --> 01:04:16,540 Les soldats font tout un gâchis à cet endroit. 686 01:04:16,880 --> 01:04:18,260 Yanshan, en effet un fou. 687 01:04:19,500 --> 01:04:20,880 Quel roi est-il... 688 01:04:21,500 --> 01:04:22,550 Que veux-tu encore entendre ? 689 01:04:23,540 --> 01:04:25,040 Ces animaux sont féroces, Yanshan 690 01:04:25,040 --> 01:04:28,580 Sera capable de menacer le ministre de la Cour et les érudits. 691 01:04:29,080 --> 01:04:30,210 Pas besoin de s'enfuir. 692 01:04:30,500 --> 01:04:31,540 Tuez tout. 693 01:04:46,580 --> 01:04:47,950 Elle est petite 694 01:04:48,080 --> 01:04:49,290 Manger des épidémies corporelles 695 01:04:49,290 --> 01:04:50,960 le rend très féroce. 696 01:04:52,330 --> 01:04:53,750 Cela rend Chorong ainsi, 697 01:04:54,540 --> 01:04:55,750 Nous, les humains. 698 01:04:59,710 --> 01:05:00,630 Qu'est-ce que c'est? 699 01:05:00,630 --> 01:05:01,250 Il est venu. 700 01:05:01,880 --> 01:05:02,710 Dépêche-toi. 701 01:05:02,710 --> 01:05:04,290 - S'en aller. - Monter les escaliers. 702 01:05:04,630 --> 01:05:05,750 Allez dans la cour 703 01:05:11,630 --> 01:05:12,380 Par ici. 704 01:05:13,250 --> 01:05:13,920 Dépêche-toi. 705 01:05:17,040 --> 01:05:17,750 Chorong. 706 01:05:18,580 --> 01:05:19,080 Chorong. 707 01:05:24,130 --> 01:05:26,830 Chorong. 708 01:05:40,500 --> 01:05:41,140 Êtes-vous, 709 01:05:41,960 --> 01:05:44,160 tu te souviens de moi ? 710 01:05:44,500 --> 01:05:45,660 Je suis celui qu'il te faut comme ça. 711 01:05:45,790 --> 01:05:47,080 Continuez à me suivre. 712 01:05:49,960 --> 01:05:51,040 Oui, c'est vrai. 713 01:05:51,830 --> 01:05:53,040 Tu es comme ça. 714 01:05:54,420 --> 01:05:55,630 C'est ici que tu es né. 715 01:06:53,170 --> 01:06:53,810 Ici. 716 01:06:53,960 --> 01:06:54,960 - Échappons-nous. - Où? 717 01:07:04,290 --> 01:07:04,790 Vieillard. 718 01:07:07,040 --> 01:07:09,920 Les dirigeants du peuple viennent. 719 01:07:31,710 --> 01:07:33,000 Tous les soldats écoutent. 720 01:07:34,630 --> 01:07:37,380 Combien de corps sont infectés, 721 01:07:37,380 --> 01:07:38,600 Brûlez tout. 722 01:07:39,210 --> 01:07:40,750 Assurez-vous qu’aucune maladie ne continue à se propager. 723 01:07:42,290 --> 01:07:43,780 Pour tous, pour le bien des personnes qui subissent des pertes. 724 01:07:44,290 --> 01:07:46,580 Libérez des casernes pour qu'ils puissent vivre 725 01:07:47,420 --> 01:07:48,630 Pour ceux qui sont blessés, 726 01:07:49,040 --> 01:07:50,460 doublez les soins pour lui. 727 01:07:50,790 --> 01:07:54,290 - Merci - Merci. 728 01:08:06,540 --> 01:08:07,880 Maintenant en ville 729 01:08:08,290 --> 01:08:10,580 Personne ne se rangera du côté du roi. 730 01:08:10,790 --> 01:08:13,120 Je l'ai deviné, il est certain de voir le Premier ministre. 731 01:08:18,500 --> 01:08:19,040 Mademoiselle. 732 01:08:23,000 --> 01:08:24,330 Il y a une réduction de la vie depuis dix ans. 733 01:08:24,920 --> 01:08:26,330 Durée de vie diminuée pendant dix ans 734 01:08:26,670 --> 01:08:28,170 Est-ce que ça va ? 735 01:08:28,540 --> 01:08:29,130 Ceci... 736 01:08:31,290 --> 01:08:32,330 N'est-ce pas la salle du roi ? 737 01:08:32,710 --> 01:08:34,710 Comment le lieu est-il connecté ici ? 738 01:08:34,880 --> 01:08:35,500 Dans ce cas, 739 01:08:35,540 --> 01:08:38,580 Le vieil homme était juste sous la salle du roi, mon frère. 740 01:08:38,580 --> 01:08:39,500 Nous devons être rapides. 741 01:08:39,630 --> 01:08:40,380 Il n'y a plus de temps. 742 01:08:44,420 --> 01:08:45,670 Votre Honneur 743 01:08:46,000 --> 01:08:47,960 Le chef de la force de recherche est arrivé. 744 01:08:48,460 --> 01:08:49,130 Envoyez-le. 745 01:08:59,290 --> 01:09:00,540 Vous avez essayé dur, 746 01:09:00,920 --> 01:09:02,420 Pendant le temps de faire rapport à Sa Majesté, 747 01:09:02,540 --> 01:09:03,630 Je t'attendais. 748 01:09:05,540 --> 01:09:06,580 Que veux-tu dire? 749 01:09:07,670 --> 01:09:09,000 Est-ce que c'est du monstre ici ? 750 01:09:09,040 --> 01:09:12,380 Yanshan, a construit une cage sous le sol de cette salle. 751 01:09:12,380 --> 01:09:13,920 Pour s'occuper d'animaux étranges. 752 01:09:14,380 --> 01:09:15,790 Oui, ce monstre. 753 01:09:16,210 --> 01:09:17,710 Parce que le monstre était infecté par la maladie 754 01:09:17,710 --> 01:09:19,600 Ce désastre était inimaginable auparavant. 755 01:09:19,710 --> 01:09:20,770 Il n'y a plus de temps, 756 01:09:20,880 --> 01:09:22,040 Envoyez toutes les troupes, 757 01:09:22,040 --> 01:09:23,210 attrape ce monstre. 758 01:09:24,210 --> 01:09:25,170 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 759 01:09:32,750 --> 01:09:33,580 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 760 01:09:35,250 --> 01:09:36,830 Gardes, votre roi vous a dit d'entrer. 761 01:09:51,210 --> 01:09:51,920 Votre Honneur 762 01:09:53,000 --> 01:09:53,500 Votre Honneur 763 01:09:54,210 --> 01:09:57,170 Amenez le voleur à s'agenouiller, 764 01:10:30,210 --> 01:10:32,580 Apparemment, tu n'as qu'un cœur pour les rebelles. 765 01:10:32,580 --> 01:10:34,830 Pensez-vous que vos collaborateurs ont vraiment peur. 766 01:10:36,250 --> 01:10:38,040 Pensez-vous à cause de ce monstre ? 767 01:10:38,750 --> 01:10:41,750 Je ne peux pas laisser leur vie être emportée par le roi. 768 01:10:42,580 --> 01:10:45,710 Même si vous demandez de l'aide, vous ne trouverez pas de réponse. 769 01:10:46,830 --> 01:10:51,410 Pendant cette période, vous êtes incompétents, ce qui est réel pour votre peuple. 770 01:11:06,170 --> 01:11:07,460 Bâtard. 771 01:11:07,790 --> 01:11:10,460 Tuez tous les gardes du roi dans le palais. 772 01:11:24,960 --> 01:11:25,750 Espèce de salaud ! 773 01:11:26,750 --> 01:11:29,200 Un salopard comme toi pourrait-il s'asseoir sur le trône d'un dragon ? 774 01:11:30,130 --> 01:11:34,750 Vous n'avez pas réussi à terminer la tâche en tant que général de recherche, 775 01:11:35,380 --> 01:11:38,830 Faites des feux dans tout le pays ce qui a rendu les gens chaotiques. 776 01:11:39,630 --> 01:11:42,500 Sans chercher à m'arrêter, 777 01:11:44,380 --> 01:11:48,710 Flattant même votre roi, qui ne sait que défendre son trône. 778 01:11:49,790 --> 01:11:53,290 C'est tout... C'est un crime que vous avez commis. 779 01:11:54,500 --> 01:11:57,380 Dépêchez-vous, débarrassez-vous de ce grand pécheur. 780 01:11:59,790 --> 01:12:02,580 Votre Majesté, soyez conscient. 781 01:12:11,710 --> 01:12:13,040 Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté 782 01:12:27,290 --> 01:12:28,500 Tuez-le. 783 01:13:17,710 --> 01:13:19,000 Qui démange. 784 01:13:19,000 --> 01:13:19,580 Démangeaisons 785 01:13:19,580 --> 01:13:21,670 Il semble avoir été infecté lui aussi. 786 01:13:23,290 --> 01:13:24,040 Moi aussi. 787 01:13:25,250 --> 01:13:26,000 Je démange aussi. 788 01:13:31,880 --> 01:13:33,710 Myeong... 789 01:13:33,710 --> 01:13:36,170 - mon oncle. - Pourquoi c'est comme ça ? 790 01:13:36,330 --> 01:13:37,040 Myeong! 791 01:13:38,710 --> 01:13:39,460 Toi. 792 01:13:44,290 --> 01:13:46,330 Myeong, ne le frappe pas. 793 01:13:47,500 --> 01:13:48,080 Agréable 794 01:14:02,710 --> 01:14:03,540 Non ! 795 01:14:06,330 --> 01:14:07,170 Oncle 796 01:14:08,960 --> 01:14:10,040 C'est bon, c'est bon. 797 01:14:12,380 --> 01:14:13,830 Presque, cet eunuque... 798 01:14:14,380 --> 01:14:15,750 Depuis quand étudies-tu les arts martiaux ? 799 01:14:16,210 --> 01:14:17,670 Je suis une excellente fille d'escorte. 800 01:14:18,210 --> 01:14:19,000 Est-ce ainsi? 801 01:14:22,920 --> 01:14:24,250 Ces gens sont morts. 802 01:14:24,500 --> 01:14:25,000 Allez 803 01:14:49,250 --> 01:14:52,750 Tuez le roi, tuez le roi, nous pouvons vivre. 804 01:15:36,710 --> 01:15:37,880 Flèche 805 01:15:38,460 --> 01:15:42,290 Kepung, tir à l'arc. 806 01:16:35,250 --> 01:16:37,000 Visez rapidement la cible. 807 01:16:38,210 --> 01:16:38,920 N'aie pas peur 808 01:16:39,380 --> 01:16:41,040 Uniquement des animaux sauvages ordinaires. 809 01:16:45,920 --> 01:16:46,750 Attaque. 810 01:17:25,040 --> 01:17:26,210 Général, garde du palais. 811 01:17:28,420 --> 01:17:30,130 Protégez Votre Majesté 812 01:17:30,290 --> 01:17:30,790 Dépêchez-vous. 813 01:17:31,790 --> 01:17:33,750 Vous n'entendez pas, sortez Votre Majesté d'ici. 814 01:17:35,330 --> 01:17:36,420 Vous devez appuyer dessus. 815 01:17:38,920 --> 01:17:39,500 Le voilà ! 816 01:17:55,920 --> 01:17:57,710 Papa, ça va ? 817 01:18:01,500 --> 01:18:03,500 Frère, n'est-ce pas un monstre ? 818 01:18:03,500 --> 01:18:04,380 Arrête ça 819 01:18:13,000 --> 01:18:14,750 Ne le tue pas maintenant, 820 01:18:15,670 --> 01:18:20,500 Pour faire peur aux gens, Faites-le sortir du palais. 821 01:18:22,170 --> 01:18:24,170 Ensuite, je l'ai installé moi-même. 822 01:18:25,630 --> 01:18:29,920 Ainsi, le Trône du Dragon, le trône du dragon... 823 01:18:32,830 --> 01:18:37,730 Aura l'attention du cœur des gens... 824 01:18:38,210 --> 01:18:40,670 Vivant ! 825 01:18:49,460 --> 01:18:51,500 Y a-t-il des monstres dans le palais ? 826 01:19:06,170 --> 01:19:08,670 N'ayez pas peur... N'ayez pas peur. 827 01:19:12,000 --> 01:19:13,250 Ne courez pas. 828 01:19:13,250 --> 01:19:14,080 Monsieur. 829 01:19:14,080 --> 01:19:16,830 Pourquoi est-ce que ça peut être comme ça ? 830 01:19:20,130 --> 01:19:21,460 Soyez un appât pour lui. 831 01:19:28,710 --> 01:19:29,630 Fabriquez un piège. 832 01:19:30,170 --> 01:19:30,960 Si le piège... 833 01:19:31,500 --> 01:19:32,830 Peut-il être fermé, sœurette ? 834 01:19:33,210 --> 01:19:34,250 Mais d'où, sœurette ? 835 01:19:36,420 --> 01:19:37,330 Lieu de réglage. 836 01:19:40,380 --> 01:19:41,040 L'appât ? 837 01:19:41,420 --> 01:19:42,500 Je vais le trouver. 838 01:19:42,960 --> 01:19:44,540 Vous y préparez de la poudre à canon, 839 01:19:45,290 --> 01:19:47,830 Et encore une fois, fermez la porte du palais dès que possible. 840 01:19:48,080 --> 01:19:50,250 Le monstre ne sortira pas du palais. 841 01:19:50,330 --> 01:19:51,170 C'est dommage. 842 01:19:51,630 --> 01:19:53,420 Hé, qu'est-ce qu'on attrape des monstres ? 843 01:19:53,790 --> 01:19:56,670 Beaucoup de gens meurent, que pouvez-vous faire seul ? 844 01:19:56,670 --> 01:19:58,080 Qui a dit : est-ce que je suis là ? 845 01:19:58,080 --> 01:19:58,920 Moi aussi. 846 01:19:59,080 --> 01:20:00,540 Veux-tu mourir comme ça ? 847 01:20:00,790 --> 01:20:01,920 C'est vrai, ton père est un soldat. 848 01:20:02,750 --> 01:20:05,250 Parce que mon devoir n’est pas de tous les laisser mourir. 849 01:20:06,000 --> 01:20:07,350 C'est ce que je dois faire. 850 01:20:07,250 --> 01:20:07,880 Père. 851 01:20:08,290 --> 01:20:08,790 Dépêche-toi. 852 01:20:16,670 --> 01:20:18,710 Dépêchez-vous, je vous rattraperai bientôt. 853 01:20:34,960 --> 01:20:36,040 S'il vous plaît, aidez-nous. 854 01:20:38,000 --> 01:20:38,960 Fermez la porte. 855 01:20:40,130 --> 01:20:41,350 N'entrez pas dans le palais. 856 01:20:41,580 --> 01:20:42,500 Ferme la porte 857 01:20:43,000 --> 01:20:44,080 A l'intérieur, il y a un monstre. 858 01:20:44,750 --> 01:20:46,080 De quoi parles-tu? 859 01:20:46,540 --> 01:20:47,670 Quel monstre ? 860 01:20:49,920 --> 01:20:50,830 Fermez la porte. 861 01:20:51,080 --> 01:20:51,790 S'il vous plaît, sortez. 862 01:21:00,880 --> 01:21:02,330 Fermez la porte. 863 01:21:02,630 --> 01:21:03,420 Il n'y a plus de temps. 864 01:21:03,750 --> 01:21:05,580 Sinon, nous mourrons tous. 865 01:21:05,750 --> 01:21:09,500 Vous ne connaissez pas la situation ? 866 01:21:09,500 --> 01:21:10,790 Que ferons-nous ici ? 867 01:21:10,790 --> 01:21:12,790 Il y a des gens qui combattent ce monstre. 868 01:21:12,790 --> 01:21:13,830 S'il vous plaît, aidez-nous. 869 01:21:14,500 --> 01:21:15,250 J'espère. 870 01:21:21,210 --> 01:21:22,580 Qu'est-ce que tu attends ? 871 01:21:22,750 --> 01:21:25,080 Il y a quelqu'un qui combat ce monstre. 872 01:21:41,290 --> 01:21:42,630 Vous tous 873 01:21:43,920 --> 01:21:46,280 Par ordre, qui fermez-vous cette porte ? 874 01:21:48,790 --> 01:21:49,850 Si ce pays est en danger, 875 01:21:50,580 --> 01:21:54,830 Pouvez-vous (le peuple) vous unir et reconstruire ce pays déchu ? 876 01:21:55,960 --> 01:21:57,260 Vous ne voulez toujours pas vous retirer. 877 01:21:57,540 --> 01:21:58,740 Espèce de vieux foutu ! 878 01:21:59,330 --> 01:22:00,200 Tout, 879 01:22:00,250 --> 01:22:02,210 Cette personne, le délinquant... 880 01:22:02,310 --> 01:22:04,410 massacre de la force de recherche du monstre. 881 01:22:04,420 --> 01:22:07,170 Ceux qui laissent des innocents s’étendre en vain. 882 01:22:07,170 --> 01:22:11,160 Alors, ce salaud qui veut qu'on meure en vain ? 883 01:22:11,330 --> 01:22:13,540 Qui brûle les maisons, cet enfoiré ? 884 01:22:13,540 --> 01:22:14,580 Mon mari et mon enfant. 885 01:22:14,670 --> 01:22:18,280 Vous êtes brisé dans toute la ville, où voulez-vous vous enfuir ? 886 01:22:20,210 --> 01:22:22,600 Vous n'avez donc pas entendu nos plaintes. 887 01:22:23,420 --> 01:22:25,420 J'ai tué beaucoup de gens, 888 01:22:25,420 --> 01:22:28,460 Pensez-vous que vous pouvez aussi fuir ce palais ? 889 01:22:28,790 --> 01:22:29,420 Tout, 890 01:22:30,040 --> 01:22:32,210 Je vais vous aider tous... 891 01:22:32,250 --> 01:22:34,630 Avec ma terre, pour l'agriculture. 892 01:22:34,630 --> 01:22:37,210 Pousser, fermer vite le portail ? 893 01:22:37,670 --> 01:22:39,710 Ne nous arrêtons plus. 894 01:22:40,500 --> 01:22:43,420 Tout le monde, mettez-le au palais. 895 01:22:47,670 --> 01:22:48,830 donne-moi une chance 896 01:22:50,000 --> 01:22:53,250 Tu ne peux pas me donner une autre chance. 897 01:22:54,330 --> 01:22:55,420 Ces imbéciles. 898 01:22:56,000 --> 01:22:56,790 Des gens stupides 899 01:23:24,330 --> 01:23:25,230 Ceci... 900 01:23:26,500 --> 01:23:30,170 Je rassemble tout le monde pour vous là-bas. 901 01:23:40,790 --> 01:23:42,830 C'est toute ta nourriture. 902 01:23:47,670 --> 01:23:50,480 Tu ne peux pas me tuer. 903 01:23:54,380 --> 01:23:57,580 Tu es l'illusion que j'ai faite. 904 01:24:47,080 --> 01:24:48,710 Fuyez, courez vite. 905 01:25:06,960 --> 01:25:09,950 Le monstre a l'air mauvais. uniquement sensible au son. 906 01:25:40,210 --> 01:25:40,960 Lentement. 907 01:25:51,000 --> 01:25:52,370 Est-ce suffisant. 908 01:25:54,500 --> 01:25:56,230 Croyez simplement que je vais l'installer ci-dessus. 909 01:25:57,250 --> 01:25:59,040 Dès que possible, vous établissez la connexion. 910 01:25:59,040 --> 01:25:59,750 Dépêche-toi. 911 01:26:15,000 --> 01:26:15,830 Pourquoi l'est-il ? 912 01:26:20,920 --> 01:26:23,330 À cause de qui est en train de tout gâcher. 913 01:26:23,750 --> 01:26:24,630 Il n'y a pas de temps. 914 01:26:25,380 --> 01:26:26,750 Concentrez-vous sur l'installation de ceci. 915 01:26:29,460 --> 01:26:31,960 Laisse-moi prendre du temps pour lui. 916 01:26:32,250 --> 01:26:33,580 Finissez vite, nous n’avons pas le temps. 917 01:26:38,420 --> 01:26:39,280 Que fais-tu? 918 01:26:39,790 --> 01:26:41,330 Tu as dit que tu prenais du temps pour lui ? 919 01:26:41,750 --> 01:26:42,290 Père... 920 01:26:52,540 --> 01:26:53,080 Père... 921 01:26:54,330 --> 01:26:54,880 Myeong. 922 01:26:56,670 --> 01:26:57,290 Courir vite 923 01:27:06,130 --> 01:27:07,580 Aide-moi 924 01:27:10,290 --> 01:27:11,580 Aide-moi 925 01:27:29,540 --> 01:27:31,330 Garde Héo. 926 01:27:40,580 --> 01:27:42,460 Sung Han, il y aura une bombe à cet endroit. 927 01:27:42,540 --> 01:27:44,790 Tu es sorti le premier, si j'avais fini, je suivais. 928 01:27:44,790 --> 01:27:46,170 Je vais le détourner. 929 01:27:46,250 --> 01:27:46,830 Dépêche-toi. 930 01:27:46,830 --> 01:27:48,630 Comment puis-je te laisser tranquille ? 931 01:27:48,630 --> 01:27:49,850 On n'a pas le temps, Myeong. 932 01:27:50,000 --> 01:27:50,710 S'il vous plaît, aidez 933 01:27:51,210 --> 01:27:51,710 Père... 934 01:27:52,290 --> 01:27:55,580 Myeong, ton père ne te laissera jamais mourir. 935 01:27:56,040 --> 01:27:57,830 S'il vous plaît, partez rapidement. 936 01:28:19,250 --> 01:28:20,130 Espèce de salaud !! 937 01:29:02,880 --> 01:29:03,580 Garde Héo. 938 01:29:04,710 --> 01:29:07,270 Tu ne te souviens pas de la première fois que nous nous sommes rencontrés ? 939 01:29:33,460 --> 01:29:38,200 Comment puis-je oublier le moment où je t'ai rencontré pour la première fois ? 940 01:29:43,330 --> 01:29:45,390 Vous vous faites face comme ça, 941 01:29:46,330 --> 01:29:47,350 Es-tu heureux 942 01:30:43,290 --> 01:30:45,500 Papa, la bombe est installée. 943 01:30:45,960 --> 01:30:49,710 Papa, papa... 944 01:30:58,210 --> 01:30:58,960 Dépêchez-vous. 945 01:31:05,000 --> 01:31:05,960 Dépêche-toi. 946 01:31:20,580 --> 01:31:21,170 Courir. 947 01:31:27,880 --> 01:31:29,130 Courir vite 948 01:31:38,420 --> 01:31:39,240 Et ça ? 949 01:31:47,540 --> 01:31:48,380 Ma sœur, qu'est-ce que tu fais ? 950 01:31:48,500 --> 01:31:49,170 Allez, dépêche-toi. 951 01:31:50,420 --> 01:31:52,350 Ouvrez la porte. 952 01:31:52,750 --> 01:31:53,880 Ouvre la porte, sœurette. 953 01:31:53,880 --> 01:31:55,000 Allez, dépêche-toi. 954 01:31:55,880 --> 01:31:57,120 S'il te plaît, prends soin de toi, Myeong. 955 01:31:57,210 --> 01:31:57,880 Frère. 956 01:31:58,880 --> 01:31:59,670 C'est un ordre. 957 01:32:58,500 --> 01:33:01,290 Oncle, père, comment ? Oncle. 958 01:33:01,290 --> 01:33:02,250 Il n'y a pas de temps, cours. 959 01:33:02,290 --> 01:33:03,880 Oncle, père, comment ? 960 01:33:04,080 --> 01:33:04,750 J'ai dit fuyez. 961 01:33:04,920 --> 01:33:07,080 Oncle, oncle, oncle 962 01:33:14,250 --> 01:33:16,500 Oncle, père, comment ? 963 01:33:29,880 --> 01:33:33,670 Père... 964 01:34:39,080 --> 01:34:45,830 Papa, papa... 965 01:36:39,580 --> 01:36:42,750 Père... 966 01:36:42,750 --> 01:36:46,460 Père. 967 01:36:46,460 --> 01:36:47,330 Père. 968 01:36:49,830 --> 01:36:51,210 Frère. 969 01:36:55,080 --> 01:36:55,920 Père... 970 01:37:01,420 --> 01:37:03,460 Papa, réveille-toi. 971 01:37:03,830 --> 01:37:04,420 Père... 972 01:37:05,630 --> 01:37:09,080 Papa, à la place, tu ne me laisseras pas mourir seul, n'est-ce pas ? 973 01:37:09,080 --> 01:37:12,380 Papa, réveille-toi. 974 01:37:12,540 --> 01:37:14,960 Papa, papa... 975 01:37:16,580 --> 01:37:19,880 Arrête ça, tu sais. 976 01:37:27,040 --> 01:37:27,670 Père... 977 01:37:41,330 --> 01:37:50,000 Nous sommes toujours en vie. 978 01:38:14,000 --> 01:38:17,000 Afin d'échapper à la menace de ce terrifiant monstre, 979 01:38:17,000 --> 01:38:19,900 Finalement, le roi Jung Jong a été évacué du palais de Gyeongbokgung pendant un certain temps. 980 01:38:20,000 --> 01:38:25,000 Après un intervalle de 3 ans, je suis finalement retourné à Gyeongbokgung. 981 01:38:25,000 --> 01:38:31,000 Roi Jung Jong, 16 juillet, 25e année de gouvernement, dynastie Joseon 982 01:38:37,000 --> 01:38:39,830 Vous êtes occupé par votre travail, pourquoi sortir ? 983 01:38:39,880 --> 01:38:43,830 Je fais des boulettes de riz et je prépare les médicaments dont vous avez besoin. 984 01:38:44,790 --> 01:38:47,580 Utilisez le médicament selon la recette. 985 01:38:48,750 --> 01:38:50,290 D'accord, je comprends. 986 01:38:51,170 --> 01:38:54,040 Nous quittons les adieux, entrons rapidement. Là. 987 01:38:54,330 --> 01:38:55,540 Ne t'inquiète pas trop 988 01:38:56,580 --> 01:38:58,420 Je veillerai toujours sur lui. 989 01:38:59,130 --> 01:39:01,000 Mais tu t'inquiètes davantage pour moi. 990 01:39:03,080 --> 01:39:03,950 Dépêchez-vous, là. 991 01:39:04,750 --> 01:39:06,240 Papa vient de partir le premier. 992 01:39:59,130 --> 01:40:01,670 Si vous êtes toujours en bonne santé, Sa Majesté fera certainement de vous sa garde principale. 993 01:40:01,670 --> 01:40:03,830 Pourquoi tu ne veux pas rentrer à la maison ? 994 01:40:04,000 --> 01:40:07,170 As-tu besoin de ma raison pour rentrer seul à la maison ? 995 01:40:07,170 --> 01:40:08,100 Bon sang, basique. 996 01:40:08,500 --> 01:40:09,380 Oh ouais, sœurette. 997 01:40:09,750 --> 01:40:12,540 Mais comment avez-vous survécu à l’explosion ? 998 01:40:17,000 --> 01:40:54,800 Traduit manuellement par | Andi'sTujhuh depuis le site de téléchargement www.doduhikorea.tk 999 01:40:56,040 --> 01:40:59,450 Justement ! Les gens comme nous ne seront pas faciles à battre. 1000 01:40:59,600 --> 01:41:01,100 MDR! Ha ha ha ha... 1001 01:41:01,840 --> 01:41:04,850 - MONSTRE - 1002 01:41:09,000 --> 01:41:30,000 Merci pour le soutien des amis, pour les sous-titres que j'ai fait sobre Visitez le site de téléchargement alternatif :   www.doduhikorea.tk